Il y a Maureen Dowd. Et Colson Whitehead !
Je ne suis jamais allée à une soirée du club national des arts.
Ça attire une foule impressionnante.
Tant que tu as un open bar,
tu attires tous les écrivains de la ville.
En parlant de Michael.
- Heureux de te voir. - Moi également.
Laisse-moi te donner ceci.
Mercury, mouvement audacieux,
être en compétition avec ton ancienne entreprise.
Audacieux n'est pas le mot que j'aurais choisi.
Michael Cunningham, Liza Miller.
- Ma... petite amie. - Et éditrice chez Millennial.
La compétition est bonne pour les affaires.
Elle nous maintient sur nos gardes
et garde les écrivains au centre.
- Nous devrions prendre rendez-vous. - Nous devrions.
- Passez une bonne soirée.
Prendre un rendez-vous.
Tu ne le voleras jamais à Macmillan, mais bien essayer.
- Tu aimes ça. - Peut-être que oui.
Quel choix ai-je ? Etre en colère contre toi où être meilleure.
Un couple de star dans ce club.
Heureusement que j'ai amené mon jeu.
Que le jeu commence.
Un verrouillé pour moi.
Tu te sens verrouiller ?
Meg Wolitzer, Charles Brooks. Mon petit ami.
C'est un plaisir de vous voir.
Félicitation pour tout. Mercury est une tuerie.
Merci. Nous aimons être
les nouveaux enfants du quartier.
Très nouveau. Quand les as-tu imprimés ?
Hier ? As-tu déjà imprimé des livres ?
Veux-tu une photo ?
Bien sûr.
La légende, "New-York Times auteur de best-seller
"Meg Wolitzer, Editrice de Millennial,
Liza Miller et son invité."
Nous aimerions organiser une réunion.
Nous venons d'organiser un déjeuner.
- Voulez-vous m'excuser ? - Bien sûr.
Faites semblant de me parler.
De Zane.
Mercury est présenté dans l'Approval Matrix
du New York Mag comme prometteur et brillant.
Millennial est là aussi.
Ah bon ? Comme quoi ?
Je suis inculte ! A cause de tous les auteurs
laissant Millennial, je suis
- au plus bas. - Ne lis pas.
C'est juste un article de culture populaire.
Charles est sexy et pas moi ?
C'est une bonne photo de lui.
- Personne ne lit cette chose. - Tu as vu ça, Kelsey?
Ta tête décapitée rôde entre
inculte et abject juste à côté de
des remakes Disney et des restaurants nudistes.
- Oui, je l'ai vu, Diana. - Et comment peu flatteur.
Ils t'ont coupé sous le menton.
Une tête sans cou est comme un cerf-volant sans ficelle.
Juste une tragédie flottante.
Concentrons-nous sur ces deux têtes.
Hayley et Cameron Butler. Je les aime.
Tout le monde les aime. "New York Flip"
est l'émission de reno la mieux notée de HGTV.
Ils ont construit un empire à partir de ça.
Ligne de meubles, décoration de la maison, même des parfums de signature.
Enzo porte leur Bhoutan Cabin.
Mais rien ne couvre les eaux grises.
Ils écrivent un livre et c'est forcément énorme.
Ils sont dans la salle de conférence. Je pense qu'ils le retournent.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
- C'est un plaisir.
J'ai l'impression d'être à West Elm.
- C'est le coup de feu?
- Et où sont les chaises ? - Nous ne pouvions pas lancer
sans donner à votre bureau le traitement "New York Flip".
Venez chez moi
quand vous voulez.
Notre mur végétal est, euh ... de la moisissure.
- Asseyons-nous. - D'accord.
Donc, la rénovation est notre troisième étape.
C'est le titre du livre d'auto-assistance de notre nouveau couple
et des DIY manuels.
- "Troisième étape ?" - Exactement.
Donc, il mettra en vedette nos conseils de construction et de conception,
mais aussi explorer comment des relations comme la nôtre
avec un hobby.
Que ce soit un passe-temps partagé, une activité hebdomadaire,
même regarder des séries.
C'est plus sain que de se concentrer l'un sur l'autre.
Oui, parce que nous savons tous comment cela se termine, non ?
Vous ne pouvez pas rénover votre partenaire.
- Croyez-moi, j'ai essayé. - Oui, c'est vrai.
Est-ce que l'une de vous est mariée ?
- Non - Presque été.
- Divorcée. - Les rendez-vous ?
Sans succès.
Liza sort avec quelqu'un qui a de très longues jambes.
Certains disent qu'il est brillant.
Diana sort avec un joli plombier nommé Enzo.
Alors, qu'est-ce que vous faites ensembles ?
- Par où commencer ? - Ne parle pas de sexe.
Nous allons à l'opéra. Enzo aime Puccini,
mais je trouve que ses airs sont trop sentimentaux.
Je suis plus une femme Verdi,
ce qui conduit à un débat très animé.
- Je parie. - Débattre
à propos de votre hobby est très sain.
- Au chapitre cinq... - Nous apprécions le bon vin.
La cuisine italienne. Nous sommes des habitués chez Rao.
Nous y allons ce soir, en fait.
Frank Junior nous appelle polemizzare piccioncini,
c'est-à-dire "les colombes bruyantes".
Merveilleux. Alors nous pensions...
Bien sûr, nous parlons tous les deux italien.
Nous avons compris. Beaucoup de hobbies.
Comme un mille-pattes.
Mais pas du tout comme un mille-pattes.
Alors, que se passe-t-il si un couple n'a pas de troisième jambe ?
Une chaise a besoin de trois pieds pour se tenir debout.
Donc, s'il n'y en a que deux...
Ça tombe.
Enzo et moi sommes très en sécurité.
En parlant de chaises, quand allons-nous les récupérer ?
- Quoi ? GemmaLoves vous a suivi
Comment as-tu fait ça ? Lauren.
Gemma m'a follow sur Insta.
Bien. Follow back, zaddy.
Like for like. C'est la politesse.
Je n'ai pas créé ce compte, je sais que Clare ne le ferait pas,
et je réduis mon nombre de suspects à un.
Elle a 5 000 followers ?
Je sais, pas de panique.
Nous allons en avoir plus.
Food Baby en a 300 000,
et ce n'est plus le même bébé.
Je ne sais même pas si je veux l'afficher sur les réseaux.
Clare doit approuver cela.
Sa maman la follow déjà.
Il en va de même pour sa famille qui adore les patates en Irlande.
Maintenant, ils peuvent voir toutes les photos de Gemma au même endroit
pour qu'ils évitent de venir chez vous.
Y a pas de quoi.
En poussette avec les potes #paresse
Oh mon Dieu, je suis un génie. Je me fais peur.
Tu aurais dû voir leur visage.
Nous devrions figurer dans leur livre.
Un couple capable d’équilibrer leur vie professionnelle...
c'est plutôt simple, même pour un dîner simplet.
Diana, je suis désolé.
Nous allons devoir annuler.
Mme McGovern en 3C, elle a besoin d'aide.
C'est la 3ème fois ce mois-ci.
Alors je n'aurais pas les boulettes de Rao
car Guinevere continue de boucher son lavabo de lingettes ?
Être disponible fait parti du job.
Je me rattraperai.
Je t'achèterai un collier. De ton choix.
Le fait est qu'ils m'ont choisie.
Et je veux être avec toi. Je n'ai pas besoin d'un autre collier.
Je ne peux pas croire que je viens de dire ça.
Je dois y aller.
Tiens-toi bien ce soir.
Tu es ma petite copine, pas ma compétition.
D'accord, pas de fessées. Compris.
On vient de signer avec un couple d'auteurs,
et voici le... merci. Le dîner pour fêter ça.
Un couple d'auteurs ?
Tu les reconnaîtras de...
Flip.
- Liza ? - Salut.
Salut, Charles.
- Quelle surprise. - J'adore les surprises.
Comment vous connaissez-vous...
Vous avez aussi contacté Millennial.
Je n'en savais rien, promis.
Nous ignorions que vous étiez...
- En compétition ? - Ensemble.
C'est bon.
Mais puis-je vous demander pourquoi ne pas avoir signé avec Millennial ?
Nous avons bien accroché avec Charles
et sa passion pour la littérature, et vous.
- Quoi, moi ? - Il a beaucoup parlé
de sa petite-amie éditrice et votre amour commun des livres.
Publier est notre hobby.
Chérie, on partage une côte de bœuf ?
Non, je me prends un flétan.
- On partage déjà assez. - J'approuve.
Heureusement pour toi, je n'étais pas si attachée à ce livre.
Millennial ne peut pas s'offrir de maisons à rénover.
Mais parler de ta relation
pour le business. Ce n'est pas très brillant.
C'est un marché libre. J'utilise ce que je peux.
Tu m'utilises ?
Mais j'utilise vite tout l'argent
du prêt de la maison.
Zane et moi avons créé une présence,
mais qui sait pour combien de temps ?
Pour l'instant, nous ne sommes tous que fumée et miroirs.
- Garde ça pour toi. - Bien sûr.
J'espère juste qu'il reste de la place dans ton lit pour moi
au cas où ça ne marche pas.
Parce que...
Je pourrais tout perdre.
Ça ne te rend pas nerveux ?
Oui, je suis nerveux. Excité.
Bonjour. Très excité.
Allez.
Tu vas
me laisser comme ça ?
Je dois me préparer pour mon prochain rendez-vous.
Je ne peux pas perdre deux livres à la suite.
La compétition est serrée.
Je crois que tu vas devoir gérer la 3ème jambe tout seul ce soir.
On a perdu "Troisième Jambe" face à Charles ?
Pourquoi est-ce que tu rencontres des auteurs avec nos adversaires ?
Est-ce que tu les as encouragé à signer avec lui ?
Non. Ils célébraient
et j'étais coincée là,
en essayant de ne pas m'étouffer sur une lotte.
Comment Charles fait ça ?
Tu penses qu'il utilise son argent ?
Non, Charles ne serait jamais assez bête pour faire ça.
Tu ne peux pas faire du jiu-jitsu sexuel
- pour le faire parler ? - Je ne suis pas dans James Bond.
On a perdu le livre à la loyale.
Passons au suivant.
C'est la prodige de la musique Gloria Rivera.
Découverte en train de jouer dans le métro,
acceptée à la Pre-College Division
de Julliards, et maintenant...
La plus jeune femme chef d'orchestre
du philharmonique de Brooklyn.
On la surnomme La G.
- Elle est incroyable. - On est sur le coup
depuis des mois pour ses mémoires.
Elle a des tonnes d'histoires sur sa jeunesse dans le Bronx
et ses racines musicales de Porto Rico.
J'adore. Amène-la ici.
Ce soir, elle dirige l'orchestre
de Brahms à Williamsburg.
- Vous voulez venir ? - Compte sur moi.
Moi aussi. Mais des sièges à l'orchestre.
Je ne traverse pas le pont pour ne rien voir.
Obtenons ce livre.
Même porteuse !
J'ai craqué, mais ça valait le coup.
En fait, j'ai eu de la chance.
On a eu ça comme cadeau au travail de mon amie.
Si léger. On adore, n'est-ce pas Gemma ?
Attends, c'est Gemma.
Oh, mon Dieu, je la suis. C'est comme ça que je l'ai acheté.
Les filles, c'est Gemma Loves !
J'ai acheté le même chapeau.
L'aspirateur de morve a changé ma vie.
Mon Amabella adore tout ce que Gemma aime.
- Elles devraient se rencontrer. - Merci pour les likes.
N'oubliez pas de taguer Gemma Loves
dans vos publications et vos vlogs de mamans.
Merci.
Est-ce que tu fais des partenariats sur l'Insta de Gem ?
Je croyais que Kelsey était mon ticket restau,
mais en fait, c'est Gemma.
C'est comme un bébé Midas.
Tout ce qu'elle touche se transforme en or.
Pas question. On ne fera pas ça, OK ?
On n'exploitera pas ma fille.
Elle ne poussera pas à la consommation, Lauren.
D'accord. Alors je reprends ça.
Et ce BabyBjorn.
Et sa poussette de qualité
pour la fillette qui s'endort.
- Mais Gemma l'adore. - En effet.
Elle l'adore. Ne gâche pas
son argent pour la fac à cause de tes
principes mal placés, d'accord ?
Tu vas avoir du swag gratuit,
et vous allez tous les deux adorer.
Gemma adore les mini cupcakes.
Une paire pour moi, et une petite paire pour toi.
Gemma adore les baskets !
- Gemma adore les plugs anals ! - Non, elle aime pas.
On s'en va.
- Pourquoi ? - On s'en va.
La positivité du sexe. Allez.
Liza Miller de Millennial.
Oh, mon Dieu. Salut.
Désolée pour tout le chemin.
C'est génial d'enfin vous rencontrer.
Oui, et merci d'avoir été aussi patiente avec moi.
Mon agenda a été ridiculement chargé.
- Je ne peux pas croire que vous êtes là. - Vu qu'il a été dur
de vous avoir en rendez-vous,
on pensait qu'on pourrait venir nous-mêmes.
Je suis là avec notre éditrice et chef de marketing.
Elles sont impatientes de vous rencontrer et de discuter.
Moi aussi.
Pouvons-nous en parler après le spectacle ?
Bien sûr.
Bonne chance.
- Que fais-tu ici ? - Salut.
- C'est sympa de te voir aussi. - Désolée.
Tu m'as eue par surprise.
J'imagine que je suis là pour la même raison que toi.
- On veut le livre de Gloria. - Soyez prêts à perdre,
parce qu'elle a pratiquement signé avec nous.
Vraiment ?
Car je la connais assez bien, en fait.
Moi aussi. On est en contact depuis des mois.
Des mois ?
Nous parlerons après, d'accord ?
J'espère que c'est une blague.
Je ne suis pas venue jusqu'à Brooklyn
pour les regarder flirter.
Elle arrive. Reste calme.
- C'est toi qui a invité Charles ? - Dans un meilleur siège ?
Non, je ne l'ai pas invité.
Je croyais que tu avais tout géré.
- C'est le cas. - Savais-tu que
la famille de Charles avait payé pour que Gloria aille à Julliard ?
Elle a bénéficié de la Bourse d'Étude de la Famille Brooks.
Quoi ?
On ne va jamais y arriver.
Allez, partons d'ici.
Allons-y.
Non, attendez...
Bien.
Puis-je vous donner quelques conseils ?
Je travaille ici.
Une poigne ferme.
Je pense qu'on s'en sortira.
- On a beaucoup de colère. - Je vois ça.
Je vous laisse.
Si seulement Charles était aussi facile à vaincre.
Il achète tous les livres que nous voulons.
Ce n'est pas ma faute s'il a dû quitter sa propre compagnie.
C'est comme s'il avait une vendetta contre moi.
Il veut me voir échouer.
Et la personne dont j'ai le plus besoin
couche avec l'ennemi.
Tu vas devoir t'en occuper,
car Liza et Charles ensembles et elle qui travaille avec nous ?
- Ce n'est pas compatible. - Tu penses qu'elle l'aide
vraiment à obtenir ces auteurs ?
Peut-être pas consciemment, mais en tant qu'éditrice,
tu mérites de savoir où va sa loyauté.
Elle doit choisir. Oui !
J'aimerais pouvoir faire choisir Enzo.
Je suis en compétition avec toutes les tuyauteries
dans la plus grande zone de New York.
"Maintenant en service dans les cinq arrondissements et à Hoboken".
- Hoboken ! - On dirait
- qu'il travaille beaucoup. - Il est de service comme un chirurgien.
Ce que je dis qu'il est la majorité du temps.
- Ils portent tous les deux des gants. - Cette discussion de WC
me donne envie d'aller aux toilettes des cowgirls.
- Ne dis pas ça. - Typique.
Où est Enzo quand j'ai vraiment besoin de lui ?
Suis-moi, cowgirl.
La voie est libre.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
- Reste cool. - Je suis cool.
Madame, uriner en public est illégal.
Je ne faisais rien de la sorte.
Je vais devoir vous écrire un rapport.
Ou, je pourrais faire une donation à votre département.
La corruption est un crime. Vos papiers, s'il vous plaît.
Quoi ? C'est incroyable.
On est à Brooklyn. Tout le monde pisse partout.
- Baissez votre arme ! - Je ne la connais pas.
Lâchez-la.
Revenez là ! Vous, lâchez ça.
Quelles conneries.
Gloria, voici ma petite amie, Liza.
C'est marrant, Charles. On s'est déjà rencontrées.
Et que vous vous connaissiez plutôt bien
est plutôt un euphémisme.
Gloria, je suppose que vous allez signer à Mercury ?
Je n'ai pas choisi,
mais les Brooks ont été tellement encourageants.
Et je ne savais rien de la nouvelle emprunte de Charles
avant que mon agent ne me le dise. Désolée, Liza.
Ce n'est pas votre faute. Mais pour votre information,
Millennial est le bon endroit pour vous.
Nous sommes des femmes qui se donnent à fond, comme vous.
Vous ne perdrez pas, qui que vous choisirez.
Et une gentille petite compétition
- ne fait jamais de mal. - Ça fait du mal à tout le monde.
On parle toujours de mon livre ?
Le spectacle était super, Gloria. Si vous m'excusez ?
Laissez-moi une seconde.
- Attends. - Je ne sais pas
combien de temps encore je vais pouvoir faire ça.
La compétition n'est plus drôle.
Il me faut juste un succès pour attirer un investisseur extérieur,
et ensuite, je pourrai vraiment rejouer.
- C'est très risqué. - Je risque tout.
Tu peux nous faire sortir de garde à vue ?
Seigneur.
Je comprends qu'il faille y aller quand il le faut.
Mais aller dans la rue ?
C'est une insulte à mon métier.
Je suis ravie que ça t'amuse autant.
Mais sérieusement, merci de t'être occupé de nous,
et pas de cette façon.
- De quelle façon ? - Elle pense qu'être avec un italien
fait d'elle Kay Corleone.
Ces mecs m'en devaient une.
Car j'ai récupéré une preuve dans leur canalisation.
Un mec avait tiré la chasse et...
Laissons le mystère planer, d'accord ?
Je suis venue dès que j'ai pu.
- Vous allez bien ? - Non, ça va pas.
Nous avons été sous des lumières fluorescentes pendant des heures.
- Enzo nous a fait sortir. - Il s'avère qu'avoir
un copain disponible a ses avantages.
Rentrons, prisonnière. Bonne nuit, mesdames.
- Tu vas bien ? - Pas vraiment.
On a un gros problème. Millennial est en chute libre.
On a perdu Audrey Colbert, "Troisième Jambe",
et maintenant Gloria Rivera, qui sont tous à Charles.
Es-tu sûre que tu ne lui donnes pas d'informations ?
Tu remets en question ma loyauté ?
Charles est ton angle mort,
et tu ne veux pas le voir perdre.
Je veux que personne ne perde.
Je veux que Charles réussisse. Je veux qu'on réussisse tous.
Fais pas ta Pollyanna.
Il doit y avoir des perdants, et pour l'instant,
Charles s'assure que c'est moi.
- Ce n'est pas ce qu'il fait. - C'est ce qui se ressent,
et c'est pour ça que j'ai peur.
Crois-le ou pas, mais Charles a peur, lui aussi.
Il risque beaucoup. Plus que juste sa réputation.
Je sais, mais quand c'est pour le business,
tu dois choisir un camp.
Je ne sais pas si ça va marcher, Mags.
Allez, si Gemma peut aimer l'aspire-morve,
elle peut aimer mon art.
Je dois vendre toutes ces vieilleries.
Pourquoi ce bébé est éveillé ?
- Gemma aime la nuit. - Oh, mon Dieu.
Où étais-je passée ? Tu as presque
doublée de taille depuis que je t'ai vue.
Et elle a aussi doublé d'abonnés Instagram.
Quoi ?
Tu n'as pas entendu parler de Gemma Loves ?
Où étais-tu passée ?
Oui, Gemma aime.
Comment vas-tu ?
Trop de travail, pas assez de ça.
Et toi ?
Je découvre que les WC pour hommes ont besoin de tables à langer,
et que soulever et porter 6 kilos toute la journée
est plus dur que ce qu'on croit.
C'est un bon entraînement, cependant.
Je ressemblais à une lanceuse de poids russe
quand Caitlin avait son âge.
Sexy.
Voici Gemma.
Le bébé de Josh.
Félicitations, Josh. Elle est magnifique.
N'est-ce pas ?
Désolé d'être venu sans prévenir.
Je te parlerai demain matin.
Vous avez l'air d'aller bien.
Où est-ce que tu vas ?
- Je suis en compétition avec Josh ? - Quoi, non.
Mais tu l'es avec ce bébé,
parce qu'elle est vraiment mignonne.
Et elle ne court pas après mes auteurs.
Je suis venu te dire que tu en récupérais un.
Gloria va signer avec Millennial.
Elle aime ta passion. Tu as gagné.
Je n'ai pas l'impression de gagner.
Le plus important est que je ne te perde pas.
Alors arrêtons cette rivalité.
Je ne vois pas ça comme une rivalité.
- Plutôt comme des victoires partagées. - Comment ?
Je t'ai toujours à Millennial,
et je possède Mercury.
Alors tant que les livres vont à l'un d'entre nous...
- Vraiment ? - Bien sûr.
Quand tu arrives au résultat,
tout me revient quand même.
Mais c'est le problème.
Si c'est à toi, alors il n'y a plus de place pour nous.
Synchro par martythecrazy www.addic7ed.com